Ce début d’année 2007 est propice aux vœux de bonheur, de joie et d’union.
L’hymne national sud-africain est pour moi le meilleur appel à l’union. Ce n’est malheureusement qu’un appel car l’union des races n’y est pas encore un quotidien !
QQ exemples : les supporters de rugby qui traitent Paulse de singe parce qu’il fait un en-avant juste après avoir pleuré sur les paroles de l’hymne, mon collègue qui avait une photo d’Hitler sur le buffet de la salle à manger, ou l’employé de l’usine d’à côté : Adolf arborant fièrement une p’tite moustache et roulant en coccinelle agrémentée d’un autocollant de croix gammée…
Bref… tous mes vœux de bonheur à tous !!!
Nkosi Sikelel’ iAfrika
Paroles officielles
(Xhosa)
Nkosi sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,
Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo.
(Sesotho)
Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa South Afrika - South Afrika.
(Afrikaans)
Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,
(English)
Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom,
In South Africa our land.
Traduction
God bless Africa,
Lift her horn on high,
Hear our prayers.
God bless us
Who are Your people.
God save our nation,
End wars and strife.
South Africa.
Ringing out from our blue heavens,
from our deep seas breaking round;
Over everlasting mountains
Where the echoing crags resound
Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom,
In South Africa our land.
